Боже, какой жуткий перевод.
Все фотографии подписаны какой-то отсебятиной, а в первоисточнике под каждой фотографией были указаны клички - чуть ли не каждый шнауцер перец с солью в этой книге - пра-пра всем нашим российским собакам!

Здесь фотографии Адриана ф.Хальвег, Инки ф.Хальвег (фото на обложке), Фюрста ф.Хальвег - это самые знаменитые собаки породы шестидесятых-семидесятых годов.
Это совершенно недопустимо так пренебрегать Историей...
Вот откуда это нынешнее "говнистая порода": богатыри не мы, это уж точно.....

Inki v.Hahlweg
В родословных наших шнауцеров (в том числе и Вашего, аlexvar), кличка этой собаки встречается много раз.

Нет, решительно необходимо заново перевести и издать эту бесценную книгу, сопроводив ее комментариями.
Чтобы было понятно, каким шнауцер был и каким он обязан быть.

Задело за живое.

Марга Хёллер:
«Форма и характер шнауцеров находятся в редкой гармонии, так как всё, что он собой представляет, и что он может, отражено в его внешности.
Жесткая шерсть объясняет нам его выносливость, крепкое строение воплощается в его осанке, великолепная голова выдает нам его интеллигентность, а глаза выражают, какая большая собачья душа в нем живет.
Его спокойная невозмутимость - это не усталая флегматичность, его темперамент - это не нервозность, его преданность - это не рабское подчинение, а его удаль – не ложное лихачество.
Он не нарядный салонный красавец, не дешевый хвастун своей мускулатурой, он не изнеженная модная кукла и не кровожадный рвач…
Однозначно лишь то, что он славный малый!»

Вот каким мы должны видеть Шнауцера. Он именно такой.

И последнее... а то слишком много пишу...

Йозеф Берта:
«Если шнауцер твердо уяснил для себя, что его хорошо поняли, он становится навсегда преданным и верным.
Форма тела шнауцера соответствует его характеру, а то и другое полностью подчинено профессиональному назначению.
Телосложение шнауцера – ладное, крепкое, гладкое, как бы приведено к простейшей формуле.
Экипированный жесткой и густой шерстью, защищающей от непогоды и неприятелей, обладающий силой, слаженностью движений, подвижностью связок и сухожилий, молниеносной реакцией и острым умом, шнауцер – заклятый враг крыс и мышей.
Эта собака от природы предрасположена к своей службе, для которой и ради которой она живет.
В кругу семьи ей хочется быть со всеми в доверительных отношениях.
Шнауцер всегда предельно внимателен к окружающей обстановке и озабочен чувством долга, отличается редкой самостоятельностью действий, решителен и энергичен, без особой нужды никогда не поднимет лишнего шума, благоразумен; обладая сильным темпераментом, не рвется в неистовой спешке, старается сохранить выдержку и скромность.
При воспитании шнауцера следует придерживаться заложенных в нем природой естественных черт, стараться сохранять их, совершенствовать, ибо никакая дрессировка не способна заменить ухудшения или утраты дарованных природой качеств».

Нельзя же забывать. Это главное описание шнауцера...
Добавлю - качества шнауцера не дарованы природой... они закреплены человеком, энтузиастами, фанатами породы... эти качества необходимо холить и лелеять из поколения в поколение..... или они исчезнут.

Отредактировано E.R. (2013-03-03 19:57:41)

E.R., а где взять такую книгу "Пинчеры и Шнауцеры"

надо же! а я проскочила такую ключевую фразу...

так вот-характер собаки-полная копия его владельца..это так, к слову..

и чтобы перевод был качественным

Я же привела ссылку - основное можно сразу прочесть из Интернета.

Сама брошюрка продавалась в Москве в магазине иностранной литературы на бывшей улице Веснина - и в знаменитом книжном "Прогрессе" у метро Парк культуры. Книгу со скрипом переводила сама, как могла (немецкий я не знаю). Это была не первая книга, в которой рассказывалось про эту породу, все - немецких авторов. Главным впечатлением осталось восхищение каждого автора - благородством, умом, интеллектом, интеллигентностью шнауцера, его ярким, сильным, цельным, несгибаемым характером, оптимизмом, чувством юмора, вот таким неистребимым позитивным отношением к жизни, - и обязательно его способностью и страстью к труду. Собачьему:)

В переводе много... ляпсусов ("высокое разведение" - это что-то из разряда высокой моды? а остальное - это низкое разведение? Никакого почтения и уж тем более желания приобщиться к тому, что в действительности имел ввиду автор, читатель не почувствует), не хорош русский язык. Читается это всё с трудом. Хорошо, что есть хотя бы этот перевод, иначе мы бы вообще не знали, как сами немцы воспринимают эту свою породу.

А вот за подписи к фотографиям особенно обидно.
Потому что сегодня шнауцер теряет свой облик. Мы не помним предков наших собак, мы не знаем, откуда в наших собака те или иные особенности внешнего вида и характера. У нас отсутствует выбраковка из разведения как таковая. Мы вяжем собак наугад. Получится - не получится. Массовое размножение собак приводит к тому, что шнауцера можно узнать только после того, как над ним поколдовал опытный грумер. ЭТО НЕПРИЕМЛЕМО... если мы хотим сохранить эту породу. Так мы обязаны знать предков наших собак "в лицо". Чтобы потомки оставались на них похожими...